[Mr. Morningstar]

Ah oh. Why do I even use this strange sound? Whatever.
Easter, Easter everywhere. So holiday, very cool, much singing. Wow.
I'm kind of trying to do things, but. I can't say that things really work the way I want. That's not a big deal though.
Translating sucks. I know what it means, but I can't rewrite it properly. I mean I can do this, but it's hard.
It's like I can translate every freaking thing separately. And then you need to place it all together and. There's no "it's gonna magic". Argh. Really. Never mind.
Soooo I really thought about some kind of a maxi fic, dunno?.. Lame, I'm not sure I can do this. The idea is simple and I'm thinking like... Why not? Something sweet and simple. Maybe that's what I need. It's quite strange, that I feel like I can write this, but on the other hand it's like : can I? I'm too complicated even for myself. What is life.
Can't figure out why I'm writing this post in English. Maybe because I can do this. Logic? There's no one.
Starting to notice that, gosh, I'm writing more in English than in Russian. I'm not even sorry.
Brb trying not to drown in a cup of tea.

@темы: кому оно надо, заткнись моё второе я

Comments

[дж скау;]]

Better way to start is first - read it. Whole thing. Decide, you are going to translate literally or reflect and re-tell, either is good enough. And then do it, saying each sentence out loud, quick, don't think of details unless you don't care of the plot.

это как гештальт - а + б не равно а+б, оно равно с. твой перевод не равен оригиналу. больше фантазируй и не бойся использовать не то слово, что там было. и забей. поменьше забивай.) потому что хороший перевод - это практика и фантазия, а не мысли. это как поэзия!!

зануда мод он. вообще-то он вообще пьет, когда переводит, часто

[Mr. Morningstar]

Какие люди с:

Пойду распечатаю твой совет на английском и буду на него любоваться. Как доставить Марко удовольствие? Английский язык!
Не, занудствуй, мне нравится хд